沖縄のタクシーに書かれている、ある英語

[AUTHORIZED ON OFF BASE]
沖縄の一部のタクシーの車体に記載されている英語です。
[AUTHORIZED]がない[ON OFF BASE]とだけ記載されている場合もあります。


“基地への出入りが許されている”
という意味です。
[on off]は、ここでは、
“出入り”
と訳しています。


[on]の基本的意味は、
接触
です(Genius 5th)。


[off]の基本的意味は、
接触した状態から離れて
です(Genius 5th)。


[on off base]
を直訳すると、
“基地に接触・基地から離れる”
となります。
[authorized on off base]
は、直訳だと、
“基地に接触し、基地から離れる許可を受けている”
という意味です。
タクシーの車体に[authorized on off base]と記載されているのですから、その意味は、
“基地に接触し、基地から離れる許可を受けているタクシー”
で、そこから、
“基地への出入りが許されている”
という上の意味になります。


皆さまも[authorized on off base]と書かれたタクシーを探してみてください。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です